1
00:00:01,240 --> 00:00:04,005
CLAIRE: Είκοσι πέντε χρόνια
πριν, ο Θεός εξαφανίστηκε.
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,243
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ αποφάσισε ότι πρέπει
καταστρέψει την ανθρωπότητα για να φέρει πίσω τον Θεό.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,162
Μα ο Αρχάγγελος Μιχαήλ
στάθηκε ενάντια στον αδελφό του
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,209
και πολέμησε στο
πλευρά της ανθρωπότητας.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,770
Ο πόλεμος συνεχίζεται.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
Ο προφήτης έχτισε τη φωτιά που
μας προστατεύει. Δεν μπορεί να σβήσει.
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,443
Χάρπερ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το βάλεις
όλοι οι άλλοι σε κίνδυνο.
9
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
(Πυροβολισμός)
10
00:00:29,520 --> 00:00:30,567
Φεύγω από την Vega.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,802
Ποτέ δεν έμεινα ακίνητος. Είμαι
δεν πρόκειται να ξεκινήσει τώρα.
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Φρουροί! Πέτα το όπλο σου!
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,050
Γιατί να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις τώρα;
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
Ζεις σε παλάτι
χτισμένο με τα οστά τους.
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Υπάρχει κάτι μέσα
εκεί που θέλω πίσω.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,491
Έχει κανείς ποτέ
τα κατάφερες ζωντανός;
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,449
Όχι, αλλά υπάρχει
πάντα πρώτη φορά.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,087
Εσείς το παιχνίδι;
19
00:00:49,880 --> 00:00:51,723
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,809
(ΜΙΛΑΕΙ LISHEPUS)
21
00:01:04,760 --> 00:01:05,807
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,721
Ο δαιμονισμένος.
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,480
Το ανθρώπινο σώμα δεν ήταν
χτισμένο για κατοχή.
24
00:01:10,600 --> 00:01:12,568
Μερικοί άγγελοι δεν μπορούν
αντέξει τα όριά του.
25
00:01:12,640 --> 00:01:16,008
Αυτοί τρελαίνονται και εμείς
κρατήστε τα εδώ μέσα.
26
00:01:16,360 --> 00:01:20,001
Είναι άσυλο και φυλακή
για όσους παραβιάζουν τους νόμους μας.
27
00:01:20,320 --> 00:01:23,085
Πριν λίγες μέρες λοιπόν, ένας άγγελος
τρελάθηκε και έκλεψε ένα κλειδί
28
00:01:23,160 --> 00:01:24,400
από εμένα, το πήρε εκεί.
29
00:01:24,520 --> 00:01:26,682
Έστειλα στρατιώτες μέσα
για να το βρείτε, καλοί άντρες,
30
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
αλλά κανένας τους δεν κατάφερε να επιστρέψει.
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
Και θα σε ήθελα
να μου το φέρεις.
32
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
Θέλεις να μπω σε ένα
τρελοκομείο γεμάτο τρελούς αγγέλους
33
00:01:34,520 --> 00:01:35,960
μόνο με ένα μαχαίρι
και φακός;
34
00:01:35,984 --> 00:01:38,555
Ο Εκλεκτός προορίζεται να
γίνε μεγάλος στρατηγός, έτσι δεν είναι;
35
00:01:39,240 --> 00:01:40,287
Οπότε απόδειξέ μου το.
36
00:01:40,360 --> 00:01:42,806
Δείξε μου τα σημάδια σου
αξίζουν τη συμμαχία μου.
37
00:01:42,880 --> 00:01:43,881
Σε τι χρησιμεύει το κλειδί;
38
00:01:45,200 --> 00:01:46,281
Αυτή είναι η δουλειά μου.
39
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
Δηλαδή, ψάχνω
για ένα ισχυρό όπλο
40
00:01:49,384 --> 00:01:51,283
και μπαίνεις μέσα μου
πόλη που ισχυρίζεται ότι είναι μία.
41
00:01:51,360 --> 00:01:52,521
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες;
42
00:01:53,200 --> 00:01:54,247
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τζούλιαν.
43
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.
44
00:02:00,200 --> 00:02:01,611
Άλεξ, μην πας εκεί μέσα.
45
00:02:01,880 --> 00:02:02,881
Άκου τον άκουσες.
46
00:02:03,320 --> 00:02:05,368
Μόνο έτσι είμαστε
απόκτηση συμμαχίας.
47
00:02:05,720 --> 00:02:07,563
Οι Νέοι Δελφοί έχουν στρατιώτες
και τον εμπειρικό χάλυβα.
48
00:02:07,880 --> 00:02:09,416
Είναι το μόνο πράγμα που
μπορεί να σκοτώσει έναν Αρχάγγελο.
49
00:02:09,440 --> 00:02:10,851
Μπαίνω μαζί σου. Όχι, Noma.
50
00:02:10,920 --> 00:02:11,921
Άλεξ! Αποκλείεται.
51
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Προσέξτε τον Πιτ.
52
00:02:13,080 --> 00:02:14,206
Αυτή η πόλη είναι επικίνδυνη.
53
00:02:14,960 --> 00:02:17,691
Και σε χρειάζομαι να κρατήσεις τον Vega ασφαλή
αν δεν τα καταφέρω από εδώ.
54
00:02:18,600 --> 00:02:19,601
θα το κάνω.
55
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Αλλά χρειάζομαι να το πάρεις
ένα μήνυμα στον Βέγκα.
56
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
Πες τους ότι ο Γκάμπριελ ζει.
57
00:02:26,160 --> 00:02:28,376
Οι επιζώντες της ανθρώπινης φυλής είναι
θα χρειαστεί να μείνουμε μαζί
58
00:02:28,400 --> 00:02:29,640
αν πρόκειται να σκοτώσουμε τον Γκάμπριελ.
59
00:02:29,664 --> 00:02:30,665
Γινώμενος.
60
00:02:30,840 --> 00:02:32,729
Ο εν λόγω άγγελος λοιπόν
61
00:02:32,920 --> 00:02:35,605
θα φοράει το κλειδί
μια αλυσίδα στο λαιμό του.
62
00:02:36,200 --> 00:02:38,806
Αν το βρεις,
μετά συνέχισε να κινείσαι.
63
00:02:44,240 --> 00:02:46,083
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
64
00:02:49,480 --> 00:02:50,641
Καλή τύχη.
65
00:02:56,480 --> 00:02:59,131
MAN ON PA: Προσοχή, V1
η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι πλέον σε ισχύ.
66
00:03:04,240 --> 00:03:07,722
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σκοτώθηκαν από \/1 αντάρτες.
Η Zoe Holloway δραπέτευσε.
67
00:03:25,280 --> 00:03:28,727
Δάφνη. Wes murdered that girl.
68
00:03:28,960 --> 00:03:32,931
Αρπιστής. Her name was Harper
και έπρεπε να το κάνουμε, εντάξει;
69
00:03:33,800 --> 00:03:36,690
Τι; How can you say that?
70
00:03:37,800 --> 00:03:39,006
I needed her confession.
71
00:03:40,320 --> 00:03:42,084
Όλα τα μυστικά της
και όλες τις αμαρτίες της.
72
00:03:42,320 --> 00:03:44,243
Δεν θα μου το έλεγε
οτιδήποτε, προσπάθησα.
73
00:03:47,080 --> 00:03:48,969
Τώρα που πέθανε, είμαστε ασφαλείς.
74
00:03:50,240 --> 00:03:52,368
Όσα μυστικά κι αν έχει
είχε πεθάνει μαζί της.
75
00:03:53,600 --> 00:03:54,806
Ήταν η τελευταία.
76
00:03:56,840 --> 00:03:58,205
Τώρα έχω τους πάντες
ομολογία.
77
00:03:58,320 --> 00:03:59,765
Είμαι έτοιμος για τη γιορτή.
78
00:04:01,080 --> 00:04:02,366
Δεν έχει νόημα.
79
00:04:02,760 --> 00:04:04,330
Γιατί είναι αυτά τα μυστικά
τόσο σημαντικό;
80
00:04:05,160 --> 00:04:07,003
Γιατί όλοι έχουν
να σου τα εξομολογηθώ;
81
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Μετά από απόψε, θα φύγεις.
82
00:04:14,360 --> 00:04:17,091
Χρειάζεστε τα μυστικά τους πριν από τότε
γιατί δεν είναι γιορτή.
83
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Είναι θυσία.
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,321
Δεν είναι;
85
00:04:23,400 --> 00:04:24,526
Laurel, πες μου ότι κάνω λάθος.
86
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Πρέπει να το κάνουμε.
87
00:04:26,600 --> 00:04:29,126
Κάθε πέντε χρόνια, το
Ο Προφήτης μας είπε να το κάνουμε.
88
00:04:30,680 --> 00:04:32,125
Και προσφέρθηκα εθελοντικά.
89
00:04:45,240 --> 00:04:46,890
Αυτός ο τάφος δεν είναι για την Χάρπερ.
90
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
Οχι.
91
00:04:50,160 --> 00:04:51,366
Είναι για μένα.
92
00:04:55,480 --> 00:04:57,482
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
93
00:05:11,320 --> 00:05:13,243
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
94
00:05:38,480 --> 00:05:39,891
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ
ΜΙΛΑΕΙ LISHEPUS)
95
00:06:03,480 --> 00:06:05,050
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟ LISHEPUS)
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,970
Όταν ο Βέγκα βλέπει ότι η βασίλισσα τους έχει
πεσμένοι, θα χάσουν την ελπίδα τους.
97
00:06:18,280 --> 00:06:22,046
Κάντε το τόσο πιο εύκολο
σκουπίστε αυτό το βρώμικο σχιστόλιθο.
98
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
Αχ, Μπριάθο.
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,323
Θα μπορούσατε να μπείτε στη Vega;
100
00:06:31,800 --> 00:06:32,847
Μετά πήγαινε.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,570
Σου αξίζουν διακοπές.
102
00:06:34,800 --> 00:06:36,802
Και μπορείτε να φέρετε
πίσω ένα αναμνηστικό.
103
00:06:37,200 --> 00:06:38,964
Το κεφάλι της Claire Riesen.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,084
Ο στρατός μου θα είναι εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου.
105
00:06:47,240 --> 00:06:49,846
Οι Νέοι Δελφοί δεν θα μας δώσουν
Άλεξ, θα τον ελευθερώσουμε.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,367
Υπάρχει πρόβλημα;
107
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
Θέλεις να επιτεθείς
δύο πόλεις ταυτόχρονα;
108
00:06:57,920 --> 00:06:59,922
Την τελευταία φορά που το κάναμε,
Ο Μάικλ ήταν στο πλευρό μας.
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,929
Δεν τον χρειαζόμαστε.
110
00:07:02,560 --> 00:07:04,369
Έχω μάθει πολλά
συμφωνία από τότε.
111
00:07:05,320 --> 00:07:06,924
Και όταν τελειώσω,
Ο πατέρας θα δει
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,685
που ήταν πάντα
ο πιο πιστός του γιος.
113
00:07:36,720 --> 00:07:38,722
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εδώ, εμείς
χτυπήστε πρώτα εδώ.
114
00:07:40,280 --> 00:07:43,409
Οπου; Ο ναός; Όχι,
είναι ιερό.
115
00:07:43,560 --> 00:07:45,562
Φύλαξέ το, να είσαι ελεήμων, Μιχάλη.
116
00:07:45,680 --> 00:07:47,170
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
αξίζουν τον Θεό τους.
117
00:07:47,680 --> 00:07:49,409
Είναι ακόμα
Τα παιδιά του πατέρα.
118
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
Κι όμως μας δίνει το
καθήκον της τιμωρίας.
119
00:07:52,200 --> 00:07:53,247
Θα κάνω όπως θεωρώ σωστό.
120
00:07:53,360 --> 00:07:54,725
Αδερφέ, το αίμα σου είναι πολύ ζεστό.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,041
Και το δικό σου είναι πολύ cool.
122
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους Αμφορείς.
123
00:07:57,760 --> 00:08:00,411
Αυτά τα αγγεία περιέχουν σκοτάδι
να τους οδηγήσει στην τρέλα,
124
00:08:00,560 --> 00:08:02,289
γείσο πέτρα να τυφλώσει και να καεί,
125
00:08:02,400 --> 00:08:04,084
και αίμα να πνιγεί
οι επιζώντες.
126
00:08:04,440 --> 00:08:08,206
Τα στοιχεία της οργής του Θεού
είναι γρήγοροι, καθαροί, έντιμοι.
127
00:08:08,560 --> 00:08:10,767
Τιμή είναι να φαίνεται κανείς
εχθρός στο μάτι.
128
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
Αλλά δεν θα το ήξερες αυτό.
129
00:08:14,920 --> 00:08:16,888
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο
με τα γυμνά σου χέρια.
130
00:08:17,400 --> 00:08:18,520
Στέλνεις στρατιώτες στη μάχη,
131
00:08:18,560 --> 00:08:20,280
και χρησιμοποιήστε τους Αμφορείς,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
132
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Δεν ξέρεις την ομορφιά του.
133
00:08:23,040 --> 00:08:26,726
Το χειμώνα, όταν αίμα
χύνεται στο χιόνι, αχνίζει.
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,685
Είσαι τρελός. Μιχαήλ.
135
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Νομίζεις ότι θα σταθώ
και να σε βλέπω να αυτοκτονείς;
136
00:08:36,344 --> 00:08:37,914
Πρέπει, ένας από εμάς το κάνει.
137
00:08:38,320 --> 00:08:41,210
Ένας από τους ηγέτες μας δεν θα το έκανε
και μετά έσβησε η φωτιά
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,805
και μπήκε ο δαιμονισμένος.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,082
Σκότωσαν τους φίλους μου μέχρι το δικό μας
ο αρχηγός έκανε αυτό που υποσχέθηκε.
140
00:08:47,280 --> 00:08:49,362
Και η φωτιά άναψε ξανά,
και ήμασταν ασφαλείς.
141
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
Φοβάσαι ότι ο Θεός δεν θα επιστρέψει.
Το ίδιο και εγώ.
142
00:08:52,800 --> 00:08:54,962
Αφήσατε έναν ψευδοπροφήτη
εκμεταλλεύσου τον φόβο σου.
143
00:08:55,360 --> 00:08:56,771
Αλλά ακούω τη φωνή του Θεού.
144
00:08:56,840 --> 00:08:57,887
Όλοι κάνουμε.
145
00:08:57,960 --> 00:09:01,487
Αλλά δεν το κάνω. Και αν ήταν ο πατέρας, το υπόσχομαι
εσύ, θα είχε κάτι να μου πει.
146
00:09:01,920 --> 00:09:03,570
Είμαι κι εγώ ένα από τα παιδιά του.
147
00:09:05,240 --> 00:09:07,971
Μιχάλη, έχω ένα
ευθύνη.
148
00:09:08,440 --> 00:09:09,646
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
149
00:09:11,800 --> 00:09:12,926
L1: Έκανε.
150
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
Μια φορά.
151
00:09:18,240 --> 00:09:20,481
Η οργή του πατέρα πρέπει να έχει πρόσωπο.
152
00:09:21,160 --> 00:09:22,571
Και αυτό το καθήκον είναι δικό μου.
153
00:09:23,040 --> 00:09:24,405
Πώς λες, Λύρα;
154
00:09:25,360 --> 00:09:27,681
Ο θάνατος είναι τόσο ένδοξος όσο η γέννηση.
155
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Γιατί αλλιώς ο πατέρας
τους έχουν κάνει θνητούς;
156
00:09:30,120 --> 00:09:33,169
Μιχαήλ, εκτιμάς έναν υψηλότερο άγγελο
συμβουλή για τον αδελφό σου;
157
00:09:33,280 --> 00:09:34,486
LYRAE: Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
158
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
Όχι. Δεν θα επιτρέψω τη σκληρότητα.
159
00:09:40,120 --> 00:09:43,249
Οι εντολές του πατέρα ήταν να ρίξουν αυτά
οι αμαρτωλοί βγαίνουν στο σκοτάδι.
160
00:09:44,320 --> 00:09:46,766
Θέλω να υποφέρουν
όρια του σώματός τους.
161
00:09:46,960 --> 00:09:49,327
Χύσε αίμα, αλλά
κάντε το με τιμή.
162
00:09:49,680 --> 00:09:50,806
Πάντοτε.
163
00:09:51,520 --> 00:09:52,601
Μιχαήλ;
164
00:09:58,320 --> 00:10:00,004
Αντίο, Σόδομα και Γόμορρα.
165
00:10:09,440 --> 00:10:11,442
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
166
00:10:20,280 --> 00:10:21,725
(ΒΑΣΙΜΟ) (ΦΡΑΓΙΖΕΙ)
167
00:10:24,720 --> 00:10:26,882
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Εκεί.
Αυτό είναι καλύτερο.
168
00:10:26,960 --> 00:10:28,928
Φοβάσαι
ο σκοτεινός, στρατιώτης;
169
00:10:31,640 --> 00:10:32,687
Μην είσαι.
170
00:10:33,400 --> 00:10:34,845
Είναι υπέροχο στο σκοτάδι.
171
00:10:36,600 --> 00:10:37,726
(GASPS)
172
00:10:38,560 --> 00:10:44,408
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Σβήσε το φως!
Σβήσε το φως!
173
00:10:59,600 --> 00:11:00,601
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ!
174
00:11:07,040 --> 00:11:08,041
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
175
00:11:08,280 --> 00:11:09,281
Άνοιξε!
176
00:11:12,920 --> 00:11:13,921
ΕΛΙ: Είσαι καλά, φίλε;
177
00:11:14,520 --> 00:11:15,521
Ναι.
178
00:11:16,320 --> 00:11:17,367
Ποιος είσαι;
179
00:11:18,600 --> 00:11:19,726
Είμαι από τη Vega.
180
00:11:19,800 --> 00:11:20,801
RIESEN: Βέγκα;
181
00:11:23,080 --> 00:11:24,366
Στρατηγός Riesen;
182
00:11:27,640 --> 00:11:28,641
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
183
00:11:32,240 --> 00:11:33,241
(ΒΟΥΖΙ)
184
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
185
00:11:47,360 --> 00:11:50,204
Ουάου. δεν σκέφτηκα
ήταν δυνατό, Γκέιτς,
186
00:11:50,280 --> 00:11:55,650
αλλά έχετε καταφέρει να γυρίσετε αυτό το μέρος
από το γοητευτικό hovel σε απλά hovel.
187
00:11:56,120 --> 00:11:58,122
Λοιπόν, γεια σε σας
επίσης, η Claire Riesen.
188
00:11:58,520 --> 00:11:59,931
Και όλο αυτό είναι το
τιμή της ιδιοφυΐας,
189
00:12:00,000 --> 00:12:01,843
λίγη μέθοδος, λίγο
τρέλα, ξέρεις;
190
00:12:02,080 --> 00:12:03,525
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
191
00:12:03,960 --> 00:12:05,007
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
192
00:12:05,120 --> 00:12:06,880
Α, κατευθείαν στο θέμα
όπως και η ποπ σου.
193
00:12:07,680 --> 00:12:10,200
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην το πάρετε προσωπικά,
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος, οπότε...
194
00:12:12,600 --> 00:12:14,045
Πόσο απασχολημένος;
195
00:12:16,000 --> 00:12:17,001
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
196
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
Που το βρήκες αυτό;
197
00:12:19,840 --> 00:12:21,490
Ο πατέρας μου δεν ήρθε ποτέ με άδεια χέρια.
198
00:12:21,640 --> 00:12:23,085
Είστε μια γρήγορη μελέτη.
199
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Τελευταία φορά ο Στρατηγός
σε έφερε εδώ,
200
00:12:25,224 --> 00:12:27,384
Δεν νομίζω ότι ήσουν καν
αρκετά μεγάλος για να πιω ένα ποτό.
201
00:12:27,408 --> 00:12:28,408
Έχουν περάσει χρόνια, σωστά;
202
00:12:28,440 --> 00:12:30,010
Ναι, αλλάζουν τα πράγματα.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Γκέιτς, σε χρειάζομαι
βρες κάποιον για μένα.
204
00:12:33,560 --> 00:12:35,005
Η Zoe Holloway, είναι V1.
205
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
Θέλει ανατροπή
η κυβέρνησή μου.
206
00:12:36,720 --> 00:12:38,802
Τι, το είπε αυτό μέσα
ένα έντονα διατυπωμένο γράμμα;
207
00:12:38,880 --> 00:12:42,407
Όχι, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ξέφυγε από τη φυλακή.
208
00:12:42,480 --> 00:12:45,882
Και οι στρατιώτες μου δεν μπορούν να παρακολουθήσουν
αυτή, αλλά στοιχηματίζω ότι μπορείς.
209
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
(ΓΕΛΑ)
210
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Claire, θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ, αλλά είμαι μηχανικός.
211
00:12:50,360 --> 00:12:53,842
Εγώ τροφοδοτώ την πόλη, σου φτιάχνω μια βόμβα εδώ
και εκεί, αλλά δεν παίζω ντετέκτιβ.
212
00:12:54,080 --> 00:12:56,401
Έλα, Γκέιτς. Εσύ και
ο πατέρας μου έχτισε αυτή την πόλη.
213
00:12:56,480 --> 00:12:58,482
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Θα μπορούσες να τη βρεις.
214
00:13:00,400 --> 00:13:01,970
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
215
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
Ναι, είναι. Αλλά δεν μπορώ.
Όχι τώρα, συγγνώμη.
216
00:13:06,720 --> 00:13:08,006
Γκέιτς, δεν ρωτάω.
217
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σε νόμιζα
είπε ότι αυτό ήταν μια χάρη.
218
00:13:10,184 --> 00:13:11,390
Ναι, τώρα είναι παραγγελία.
219
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Μιλήστε με αυτό το πράγμα αργότερα.
220
00:13:13,280 --> 00:13:15,886
Ξέρεις τι, τόσο κακό
αγόρι είναι ένας πυρήνας επεξεργασίας
221
00:13:15,960 --> 00:13:20,966
από μια γεννήτρια που τροφοδοτεί τρεις ορόφους
στο Agritower B, όλα τα στελέχη καλαμποκιού.
222
00:13:21,080 --> 00:13:22,650
Έγινε kaboom στις 3:00 π.μ.
223
00:13:22,720 --> 00:13:25,121
Λοιπόν, δεν το διορθώνω, μπορούμε
φιλήστε αυτές τις καλλιέργειες αντίο.
224
00:13:25,400 --> 00:13:27,164
Υπάρχουν φήμες για
μια εξέγερση, Γκέιτς.
225
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
Ξέρεις τι είναι αυτά
μεγαλώνω σε;
226
00:13:29,120 --> 00:13:30,531
Εμφύλιοι πόλεμοι.
227
00:13:32,960 --> 00:13:34,405
Είναι η Κατάρα του Μπαμπίνο.
228
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
The Boston Red Sox
αντάλλαξε την Babe Ruth,
229
00:13:40,080 --> 00:13:42,242
και αγόρασε την ομάδα
86 χρόνια κακή τύχη.
230
00:13:42,400 --> 00:13:43,970
Ο Michael ήταν η Babe Ruth μας.
231
00:13:44,080 --> 00:13:45,605
Αφού έφυγε,
όλα κατέρρευσαν.
232
00:13:45,720 --> 00:13:47,961
Εννοώ, ήταν ο μόνος άγγελος
που μας έδινε δεκάρα.
233
00:13:49,520 --> 00:13:52,569
Ναι, ίσως εμείς
ποτέ δεν τον γνώρισε πραγματικά.
234
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
Κοίτα, δώσε μου μια ώρα και
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Καλά;
235
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Ευχαριστώ.
236
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Στρατηγέ Riesen, τι διάολο
κάνεις εδώ κάτω;
237
00:14:09,040 --> 00:14:10,041
Γενικός;
238
00:14:10,520 --> 00:14:11,601
Σαμ, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
239
00:14:12,240 --> 00:14:13,287
Γιατί σε αποκάλεσε "Σαμ";
240
00:14:13,360 --> 00:14:14,805
Περίμενε, ποιος στο διάολο είσαι;
241
00:14:15,440 --> 00:14:17,568
Έλι. Είμαι φυλακισμένος σαν κι αυτόν.
242
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
ΑΛΕΞ: Περίμενε, γιατί...
243
00:14:18,760 --> 00:14:19,966
Γιατί σε φωνάζει Σαμ;
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,287
Αυτό είναι το όνομά μου τώρα.
245
00:14:24,240 --> 00:14:27,449
Δεν ήθελα να του πω ποιος
Ήμουν πραγματικά πολύ επικίνδυνος.
246
00:14:28,120 --> 00:14:29,565
Είμαι εδώ κάτω εδώ και εβδομάδες.
247
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Είμαι ο αρχηγός της Vega.
248
00:14:33,880 --> 00:14:35,405
Γιατί είσαι α
κρατούμενος εδώ κάτω;
249
00:14:35,840 --> 00:14:38,207
Ω, σκότωσα ένα τέρας.
Μια μπάλα οκτώ.
250
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
Κλερ. Claire μου, είναι καλά;
251
00:14:42,600 --> 00:14:45,171
Είναι μια χαρά. έφυγα να
προστατέψτε αυτήν και το μωρό.
252
00:14:45,360 --> 00:14:47,044
Η κόρη μου είναι...
Είναι έγκυος;
253
00:14:47,120 --> 00:14:48,645
Μόλις την άφησες μόνη της;
254
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Σου είπα, έφυγα
για να την κρατήσει ασφαλή.
255
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Δεν έφυγα απλά,
όπως έκανες εσύ και ο Μάικλ.
256
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Κάτι είναι κάτω
εδώ πρέπει να πάρω.
257
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
Κάποια οκτώ μπάλα έχει ένα
κλειδί στο λαιμό του.
258
00:14:59,720 --> 00:15:01,324
Είναι ένας στρογγυλός χάλκινος δίσκος.
259
00:15:02,720 --> 00:15:04,688
Αλλά αρχίζω να
σκέψου ότι είναι βλακεία
260
00:15:04,760 --> 00:15:06,250
και μόλις με έστειλαν
εδώ κάτω για να πεθάνεις.
261
00:15:06,600 --> 00:15:09,171
Όχι, όχι, το έχω δει εκεί έξω.
262
00:15:09,840 --> 00:15:11,922
Αλλά όχι, κοίτα, είναι
επικίνδυνο, άρα, όχι, όχι.
263
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Όχι. Φύγε μας από εδώ.
Παρακαλώ.
264
00:15:13,424 --> 00:15:15,426
Δείξε μου την οκτώ μπάλα. Τώρα.
265
00:15:28,280 --> 00:15:29,691
ΤΖΑΝΕΚ: Τι παίρνει τόσο καιρό;
266
00:15:30,520 --> 00:15:31,851
Ποτέ μην φοβάσαι.
267
00:15:32,640 --> 00:15:35,211
Έχω το τέλειο σχέδιο
της επίθεσης στο μυαλό.
268
00:15:37,680 --> 00:15:39,330
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
269
00:15:51,440 --> 00:15:52,851
Μιχαήλ.
270
00:16:00,600 --> 00:16:03,763
ΑΡΙΦ: Κύριέ μου! Κύριέ μου, βοήθησέ με.
271
00:16:04,720 --> 00:16:06,051
Ήρθαν οι άγγελοι!
272
00:16:06,120 --> 00:16:07,326
Θα μας σφάξουν όλους!
273
00:16:07,560 --> 00:16:10,928
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είσαι
ασφαλής εδώ, φίλε, πρέπει να πας.
274
00:16:11,000 --> 00:16:12,001
Πήγαινε τώρα. Όχι, όχι, όχι.
275
00:16:12,080 --> 00:16:14,651
Πρέπει να έρθεις κι εσύ, ή
θα σε σκοτώσουν επίσης.
276
00:16:14,920 --> 00:16:18,208
Πόσο θυμώσαμε τον Θεό, για Αυτόν
να αφήσουμε τους αγγέλους Του πάνω μας!
277
00:16:23,640 --> 00:16:24,687
Είσαι ένας από αυτούς!
278
00:16:28,040 --> 00:16:29,724
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
279
00:16:30,400 --> 00:16:31,401
Όχι!
280
00:16:32,000 --> 00:16:34,002
Πήγαινε φίλε! Πήγαινε τώρα! Ι
δεν θα σας βλάψει.
281
00:16:34,160 --> 00:16:35,764
Δεν είσαι φίλος μου!
282
00:16:36,400 --> 00:16:37,401
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
283
00:16:37,840 --> 00:16:38,841
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
284
00:17:15,560 --> 00:17:16,686
Φοβάσαι;
285
00:17:18,120 --> 00:17:19,281
Όχι, όχι.
286
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
Είναι αυτό;
287
00:17:24,560 --> 00:17:25,686
Αυτό θα χρησιμοποιήσετε;
288
00:17:26,480 --> 00:17:27,925
Γιατί είσαι εδώ, Μιχάλη;
289
00:17:32,520 --> 00:17:35,490
φεύγω. Απόψε.
290
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη,
αλλά δεν θα σε δω να πεθαίνεις.
291
00:17:39,240 --> 00:17:40,287
Δεν μπορώ.
292
00:17:40,360 --> 00:17:41,691
Δεν θα σου το ζητούσα.
293
00:17:42,240 --> 00:17:44,322
Τώρα δεν μπορώ να σε σώσω αλλά
υπάρχει κάποιος που μπορώ.
294
00:17:44,800 --> 00:17:47,121
Ο Άλεξ, το αγόρι που είναι σαν γιος.
295
00:17:47,200 --> 00:17:48,247
Με χρειάζεται.
296
00:17:50,520 --> 00:17:52,090
Κάποιες υποσχέσεις δεν μπορούν να παραβιαστούν.
297
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
Μου το έμαθες.
298
00:17:59,680 --> 00:18:00,966
Αντίο, Λόρελ.
299
00:18:04,000 --> 00:18:06,526
Όταν ήρθες εδώ,
είχες χαθεί.
300
00:18:07,720 --> 00:18:09,529
Είδα στα μάτια σου
έτρεχες.
301
00:18:10,480 --> 00:18:12,005
Αν γυρίσεις εκεί έξω...
302
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
θα προσεχεις.
303
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
τα πράγματα που κάνουμε, αλλά...
304
00:18:24,200 --> 00:18:26,248
Ελπίζω να βρεις κάτι
μπορείς να πιστέψεις.
305
00:18:31,040 --> 00:18:32,121
έχω.
306
00:18:33,520 --> 00:18:35,363
Τώρα ξέρω του πατέρα
ακόμα εκεί έξω.
307
00:18:37,880 --> 00:18:38,927
Έχω πίστη.
308
00:18:39,360 --> 00:18:42,204
Γιατί ήθελε να έρθω
εδώ για να βρω αυτό που έχασα.
309
00:18:42,680 --> 00:18:43,841
Για να σε βρω.
310
00:18:44,440 --> 00:18:47,967
Ο κόσμος τελείωσε αλλά όλα ήταν ωραία
και η όμορφη δεν πέθανε μαζί της.
311
00:18:54,800 --> 00:18:55,847
Φοβάσαι.
312
00:18:57,920 --> 00:18:59,001
Ναί.
313
00:19:12,800 --> 00:19:14,325
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
314
00:19:16,000 --> 00:19:17,001
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
315
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
Βρήκα τους επαναστάτες σου.
316
00:19:18,280 --> 00:19:19,770
Βρήκες τη Ζωή; Πού είναι αυτή;
Α-χα.
317
00:19:19,880 --> 00:19:25,489
Κάποια εγκαταλελειμμένη αποθήκη
πίσω από το Flamingo.
318
00:19:26,560 --> 00:19:29,484
Έχω το μάτι μου σε κάθε
watt σε αυτή την πόλη.
319
00:19:29,600 --> 00:19:31,967
Έτσι, όταν τα V1 σβήνουν α
λίγο ζουμί στην εξουσία
320
00:19:32,600 --> 00:19:33,886
μια λάμπα ή μια θερμάστρα χώρου,
321
00:19:33,960 --> 00:19:35,610
Το άφησα να φύγει. Αυτή τη φορά όμως...
322
00:19:35,720 --> 00:19:36,767
Το κάνεις αυτό;
323
00:19:37,440 --> 00:19:38,805
Ναι. Γιατί; Θέλεις να σταματήσω;
324
00:19:38,880 --> 00:19:40,848
Όχι. Απλώς δεν ήξερα ότι το έκανες.
325
00:19:44,880 --> 00:19:45,927
Καλά-
326
00:19:46,840 --> 00:19:48,922
Αυτή η αποθήκη λοιπόν είναι ακριβώς
φωτισμένο σαν την Times Square.
327
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
Κάποιος εκεί μέσα μόλις ξεκίνησε
χρησιμοποιώντας τεράστια ισχύ εκεί μέσα,
328
00:19:51,598 --> 00:19:52,678
πολύ περισσότερο από μια λάμπα.
329
00:19:52,758 --> 00:19:55,250
Μπορεί να είναι υπολογιστές,
ραδιόφωνα, επικοινωνίες.
330
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Αν η κοπέλα σου το προσπαθεί
ξεκινήστε μια επανάσταση...
331
00:19:57,744 --> 00:19:59,484
Ναι, το καταλαβαίνω. Κεντρική εντολή.
332
00:19:59,560 --> 00:20:00,561
Τώρα μπορούμε να πάρουμε τη Ζωή.
333
00:20:00,840 --> 00:20:01,966
Τζάκποτ
334
00:20:32,640 --> 00:20:33,971
ΜΙΧΑΗΛ: Γκάμπριελ, σε χρειάζομαι!
335
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες!
336
00:20:40,920 --> 00:20:42,001
Αγριος!
337
00:20:42,480 --> 00:20:43,481
Βάρβαρος!
338
00:20:45,000 --> 00:20:46,001
Ανείπωτος!
339
00:20:47,520 --> 00:20:49,887
Άντρες ξεκοιλιάστηκαν, κρεμάστηκαν
από τα σπλάχνα τους,
340
00:20:50,480 --> 00:20:52,687
μωρά σχισμένα άκρο από άκρο
μπροστά στις μητέρες τους.
341
00:20:52,840 --> 00:20:54,330
Και το χάρηκε!
342
00:20:54,440 --> 00:20:56,568
Ο πατέρας τους ζήτησε
θάνατο, όχι το βασανιστήριό τους.
343
00:20:56,960 --> 00:20:58,007
Γαβριήλ!
344
00:21:10,680 --> 00:21:14,765
Γαβριήλ, σκότωσες μαζί σου
δικά του χέρια για πρώτη φορά.
345
00:21:16,640 --> 00:21:17,641
Αδελφός.
346
00:21:21,480 --> 00:21:26,361
Μας προειδοποίησε να μην αφήσουμε ποτέ το
ασφάλεια του Mallory, του σπιτιού μας.
347
00:21:29,360 --> 00:21:35,163
Και να απαλλάξουμε την κοινότητά μας από το μυστικό και
αμαρτία με εξομολόγηση και θυσία.
348
00:21:45,240 --> 00:21:48,722
Και εγώ, Laurel, τα έχω πάρει
μυστικά και αμαρτίες στην καρδιά μου.
349
00:21:49,720 --> 00:21:50,721
(SOBS)
350
00:21:50,880 --> 00:21:53,565
Όπως πεθαίνω εγώ, το ίδιο και αυτοί.
351
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σταμάτα!
352
00:22:02,880 --> 00:22:04,405
Είμαι εδώ για να πάρω τη θέση σου.
353
00:22:22,960 --> 00:22:25,281
ΜΙΧΑΗΛ: Γαβριήλ,
τι έκανες;
354
00:22:30,520 --> 00:22:31,521
Αρχάγγελος...
355
00:22:31,960 --> 00:22:33,564
Μείνε κάτω!
356
00:22:34,120 --> 00:22:37,283
Για αιώνες χύναμε ανθρώπους
αίμα με εντολή του Πατέρα.
357
00:22:37,840 --> 00:22:39,763
Είναι τρομερό έργο,
αλλά είναι μόνο δικό μας.
358
00:22:40,280 --> 00:22:43,762
Μα την ανίερη χαρά που πήρες μαζί σου
το καθήκον σου με συγκλόνισε περισσότερο από κάθε άλλο.
359
00:22:44,040 --> 00:22:46,008
Είναι τέτοια χαρά για
αρχάγγελοι μόνοι;
360
00:22:48,400 --> 00:22:50,084
Γιατί τα μάζεψα όλα
από σένα, Μιχάλη.
361
00:22:51,440 --> 00:22:56,162
Η βαρβαρότητά σου ήταν α
ένδοξη έμπνευση.
362
00:22:57,040 --> 00:22:59,884
Είσαι η μούσα μου, Μιχάλη.
363
00:23:06,680 --> 00:23:07,727
ΓΑΒΡΙΗΛ: Αδερφέ.
364
00:23:07,800 --> 00:23:09,325
LYRAE: Όχι, Μιχάλη,
δεν θα το έκανες!
365
00:23:09,600 --> 00:23:14,891
Λύρα, έσπασες τη θέληση
του Θεού και πρέπει να τιμωρηθεί.
366
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
LYRAE: Α, εσύ
δεν θα το έκανε, Μάικλ.
367
00:23:16,264 --> 00:23:18,471
σε έριξα κάτω στο
κατώτερη σφαίρα του Ουρανού.
368
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
Γαβριήλ. Γαβριήλ σταμάτα τον!
369
00:23:24,120 --> 00:23:27,010
Δεν θα κρατάτε πλέον το
ύψιστος βαθμός Ανώτερου Αγγέλου.
370
00:23:27,800 --> 00:23:29,723
Ως εκ τούτου, το σώμα σας θα
να αφαιρεθεί από εσάς.
371
00:23:30,440 --> 00:23:31,521
Σταμάτα, Γαβριήλ!
372
00:23:31,960 --> 00:23:34,850
Διώχνω το πνεύμα σου στο
ψυχρός αιθέρας της εξωτερικής σφαίρας.
373
00:23:35,280 --> 00:23:36,441
Ω, τι σάτιρα.
374
00:23:36,560 --> 00:23:38,528
ΜΙΧΑΗΛ: Στα μύρια
ασώματοι κάτω άγγελοι...
375
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
Ότι πρέπει να είσαι
δικαστής και δήμιος!
376
00:23:40,264 --> 00:23:43,243
Στο σκοτάδι μακριά από το
ζεστασιά του φωτός του Πατέρα.
377
00:23:43,480 --> 00:23:44,481
Γαβριήλ!
378
00:23:44,680 --> 00:23:45,727
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
379
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Μιχάλης...
380
00:24:04,520 --> 00:24:05,646
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
381
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
Δεν θα λειτουργήσει.
382
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
Φύγε από εδώ, εσύ
γιος της σκύλας.
383
00:24:09,680 --> 00:24:10,681
Όχι, περίμενε.
384
00:24:11,200 --> 00:24:12,281
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;
385
00:24:12,360 --> 00:24:15,569
Πρέπει να πάρεις τα μυστικά και τις αμαρτίες του
αυτή η πόλη στην καρδιά σου, όλοι τους.
386
00:24:16,680 --> 00:24:17,840
Λοιπόν, δεν πήρες το δικό μου.
387
00:24:21,000 --> 00:24:25,608
Δεν είμαι μέρος της πόλης σας;
Μου έδωσες καταφύγιο.
388
00:24:26,160 --> 00:24:27,810
Πολέμησε τον εχθρό
ώμο με ώμο.
389
00:24:27,960 --> 00:24:31,009
Έτσι, εκτός κι αν πάρει τα μυστικά μου,
τότε όλα αυτά είναι για το τίποτα.
390
00:24:32,560 --> 00:24:34,244
Δεν ανήκεις εδώ.
391
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
Όχι. Έχει δίκιο. Είναι ένας από εμάς.
392
00:24:38,760 --> 00:24:42,082
Μιχάλη, θα το ομολογήσεις
τα μυστικά και οι αμαρτίες σου σε μένα;
393
00:24:42,440 --> 00:24:47,401
έχω σκοτώσει. Όχι. Ι
έχουν σφάξει.
394
00:24:49,040 --> 00:24:51,805
Πόλεις τόσο καμένες όχι
η ζωή μπορεί να μεγαλώσει ξανά.
395
00:24:52,360 --> 00:24:57,400
Η οργή μου κατέστρεψε τους αθώους
και οι ένοχοι και οι αγαπημένοι.
396
00:24:59,200 --> 00:25:02,090
Ήμουν αυτός που έδωσα κρίση,
αλλά είμαι εγώ που πρέπει να κριθώ.
397
00:25:03,800 --> 00:25:05,609
Πρέπει να σου πάρω
θέση ως θυσία.
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,604
Μου δίνεις το
μυστικά να κουβαλάς,
399
00:25:07,720 --> 00:25:08,960
Θα τα πάρω μαζί μου.
400
00:25:09,320 --> 00:25:11,766
Μιχάλη, δεν μπορείς.
Δεν θα σε αφήσω.
401
00:25:13,080 --> 00:25:14,764
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι.
402
00:25:16,320 --> 00:25:17,845
Αλλά μπορώ να είμαι, αν με επιτρέψετε.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,321
Είσαι τρελός.
404
00:25:19,760 --> 00:25:21,046
Δεν θα λειτουργήσει.
405
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
Θα λειτουργήσει.
406
00:25:42,320 --> 00:25:43,810
Ο πατέρας μου είπε ότι θα γίνει.
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,120
ΑΛΕΞ: Γιατί παίρνουν τα μάτια;
408
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Μας ζηλεύουν.
409
00:25:53,080 --> 00:25:54,491
Ήρθα εδώ μια φορά.
410
00:25:55,120 --> 00:25:59,523
Ήταν μια στρατιωτική άμυνα
καταφύγιο, μεγάλο όπως το NORAD.
411
00:25:59,960 --> 00:26:01,883
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΓΡΥΓΕΙ)
412
00:26:07,160 --> 00:26:08,161
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
413
00:26:08,280 --> 00:26:10,647
είμαι άρρωστος. Η καρδιά μου.
414
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
Γνωρίζατε για
οι οκτώ μπάλες,
415
00:26:14,320 --> 00:26:15,367
πριν έρθεις εδώ;
416
00:26:15,760 --> 00:26:17,285
Ζούσαν
ειρηνικά με τους ανθρώπους;
417
00:26:17,440 --> 00:26:18,487
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
418
00:26:20,440 --> 00:26:21,521
Ίσως σας το είπε κάποιος.
419
00:26:38,920 --> 00:26:39,921
(ΓΡΥΓΕΙ)
420
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
Ανάθεμά το.
421
00:26:42,360 --> 00:26:43,885
Το κλειδί είναι δικό μου!
422
00:26:44,000 --> 00:26:45,764
Το κλειδί θα με προστατεύσει!
423
00:26:48,520 --> 00:26:49,681
Θα χρειαστώ αυτό το κλειδί.
424
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Αχ, ρε σκύλα.
425
00:26:58,720 --> 00:26:59,721
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
426
00:27:05,560 --> 00:27:07,050
Ω, ο Θεός ανάθεμα.
427
00:27:13,080 --> 00:27:14,081
(GAGS)
428
00:27:26,400 --> 00:27:28,164
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
429
00:27:35,560 --> 00:27:37,403
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
430
00:27:47,840 --> 00:27:49,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
431
00:27:52,680 --> 00:27:54,444
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
432
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
Αγιάστε αυτό το σκάφος.
433
00:27:59,360 --> 00:28:00,771
Προστατέψτε αυτό το σώμα και την ψυχή.
434
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Τι κάνεις;
Αγιάστε αυτό το σκάφος.
435
00:28:02,544 --> 00:28:03,705
Έλα στο φως.
436
00:28:26,240 --> 00:28:27,360
RIESEN: Τι έκανες μόλις;
437
00:28:27,384 --> 00:28:28,465
Πώς το έκανες αυτό;
438
00:28:32,040 --> 00:28:33,929
ΑΛΕΞ: Σήκω. Έλα, σήκω.
439
00:28:37,840 --> 00:28:38,887
Είστε εντάξει;
440
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
Ναι.
441
00:28:40,800 --> 00:28:42,484
Αυτές οι αποστολές
τρέλανε τον μπαμπά μου.
442
00:28:42,680 --> 00:28:44,603
Δεν μισούσε
όντας στο έδαφος.
443
00:28:44,800 --> 00:28:46,962
Lady Riesen, είναι
πλησιάζει στόχος.
444
00:28:47,120 --> 00:28:48,485
Θέλω να συλληφθεί ζωντανή η Ζόι Χόλογουεϊ.
445
00:28:48,600 --> 00:28:50,284
Αν όμως αντισταθεί, πυροβόλησε για να σκοτώσεις.
Κυρία.
446
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά.
447
00:28:58,200 --> 00:28:59,201
Κάλυμμα.
448
00:28:59,360 --> 00:29:01,283
ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω. Εμφάνιση
εγώ τα χέρια σου!
449
00:29:01,640 --> 00:29:02,641
Μείνετε ξεκάθαροι.
450
00:29:05,320 --> 00:29:06,401
Είναι ξεκάθαρο.
451
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
Κανένα σημάδι του Χόλογουεϊ.
452
00:29:07,960 --> 00:29:08,961
Τι;
453
00:29:09,040 --> 00:29:10,883
Εδώ. Πάω! Κίνηση!
454
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Έχουμε κίνηση.
455
00:29:15,680 --> 00:29:16,806
Αχ! με πυροβολούν!
456
00:29:18,200 --> 00:29:19,406
Κατέβα στο έδαφος!
457
00:29:19,480 --> 00:29:20,766
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Αυτή είναι η Ζωή.
458
00:29:20,840 --> 00:29:22,365
ΖΩΗ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
459
00:29:22,440 --> 00:29:24,522
ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλτο έξω! Κίνηση!
460
00:29:24,760 --> 00:29:25,761
Ανάθεμα! Την είχε!
461
00:29:26,040 --> 00:29:27,371
"ΑΝΘΡΩΠΟΣ". αριστερή πλευρά! Αριστερή πλευρά!
462
00:29:28,840 --> 00:29:29,841
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
463
00:29:31,200 --> 00:29:34,044
Δάφνη: Μιχάλη, όταν ήρθες
για μας ήσουν ξένος.
464
00:29:35,080 --> 00:29:36,570
Τώρα μας ανήκεις.
465
00:29:38,040 --> 00:29:41,522
Θα πάρεις τα μυστικά και
αμαρτίες της πόλης μας στην καρδιά σας;
466
00:29:42,280 --> 00:29:44,567
Ναί. θα.
467
00:30:03,720 --> 00:30:05,006
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
468
00:30:06,560 --> 00:30:08,767
Η χάρη σου είναι ένα φως που
λάμπει στο σκοτάδι.
469
00:30:09,360 --> 00:30:11,488
Επίσης πρόκειται να
οδηγήστε τον πατέρα στο σπίτι.
470
00:30:13,440 --> 00:30:14,441
Γεια-
471
00:30:14,840 --> 00:30:15,841
(SOBS)
472
00:30:35,200 --> 00:30:36,611
(ΜΙΛΑ LISHEPUS)
473
00:30:37,000 --> 00:30:39,207
Η φωτιά σβήνει
474
00:30:43,120 --> 00:30:44,326
συμβαίνει-
475
00:30:51,440 --> 00:30:55,161
Εγώ, Μιχαήλ, παίρνω το
μυστικά και αμαρτίες
476
00:30:55,240 --> 00:30:56,366
των ανθρώπων μου στην καρδιά μου.
477
00:30:57,560 --> 00:31:00,723
Όπως πεθαίνω εγώ, το ίδιο και αυτοί.
478
00:31:05,960 --> 00:31:06,961
(G RU NTS) (GASPS)
479
00:31:07,280 --> 00:31:08,281
(GASPS)
480
00:31:10,800 --> 00:31:12,529
(SOBS)
481
00:31:14,960 --> 00:31:16,086
Ευχαριστώ.
482
00:31:20,960 --> 00:31:22,405
(ΓΡΥΓΕΙ)
483
00:31:25,720 --> 00:31:26,801
Θα λειτουργήσει.
484
00:31:27,720 --> 00:31:28,767
Πρέπει να.
485
00:31:34,480 --> 00:31:35,970
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
486
00:31:49,160 --> 00:31:50,605
Μιχαήλ.
487
00:32:05,120 --> 00:32:06,531
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γίνεται το θέλημα του πατέρα.
488
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Τι κάνεις;
489
00:32:13,440 --> 00:32:16,364
Η Lyrae είπε την αλήθεια.
Είμαι το ξίφος του Πατέρα.
490
00:32:16,760 --> 00:32:18,205
Και εγώ πρέπει να τιμωρηθώ.
491
00:32:18,280 --> 00:32:19,327
Όχι!
492
00:32:19,880 --> 00:32:22,326
Γαβριήλ, σε παρακαλώ! σε παρακαλώ!
493
00:32:22,400 --> 00:32:23,561
Ποτέ!
494
00:32:25,680 --> 00:32:27,364
Ο Χλσόνερ μου κόλλησε τη ζωή.
495
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Συγχωρέστε με.
496
00:32:35,480 --> 00:32:38,211
Σε ντρόπιασα για το έλεός σου,
για το φως μέσα σου.
497
00:32:39,720 --> 00:32:41,085
Ένα φως που ποθώ.
498
00:32:42,560 --> 00:32:45,086
Το δικό μου έχει χαθεί εδώ και καιρό.
Φοβάμαι ότι δεν θα ανάψει.
499
00:32:47,440 --> 00:32:50,410
Μπορεί και θα γίνει.
500
00:32:57,240 --> 00:33:00,210
Όχι άλλο αδερφέ. τελείωσα.
501
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
Ίσως, είμαστε
ποτέ δεν έγινε αληθινά.
502
00:33:51,120 --> 00:33:52,281
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
503
00:33:53,520 --> 00:33:54,646
Ευχαριστώ.
504
00:34:14,160 --> 00:34:15,840
ΚΛΕΡ: Λοχίας Μιλς,
παρακαλώ καθίστε.
505
00:34:16,320 --> 00:34:18,680
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα δικά σας
προσπάθειες στην αποψινή αποστολή.
506
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, λαίδη Riesen.
507
00:34:19,944 --> 00:34:21,184
Λοχία, γιατί δίστασες;
508
00:34:21,720 --> 00:34:22,721
Πότε έχασες τη βολή;
509
00:34:22,880 --> 00:34:24,041
Θα μπορούσες να είχες συλλάβει τη Ζωή.
510
00:34:24,320 --> 00:34:26,084
Ήταν σκοτεινά. Η ομάδα μου ήταν κοντά.
511
00:34:26,160 --> 00:34:27,880
Δεν ήθελα να χτυπήσω
οποιοσδήποτε άλλος κατά λάθος.
512
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
Δεν κάνεις λάθη.
513
00:34:29,800 --> 00:34:31,609
Έμπειρος σκοπευτής, ο καλύτερος
στη μονάδα σας, ακούω.
514
00:34:31,680 --> 00:34:34,001
Άψογο σε 500 γιάρδες
δοκιμή κινούμενου στόχου.
515
00:34:34,160 --> 00:34:36,242
Πόσο μακριά ήταν η Ζωή;
50, 60 γιάρδες;
516
00:34:36,320 --> 00:34:38,004
Lady Riesen, λυπάμαι που έχασα.
517
00:34:38,600 --> 00:34:40,090
Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;
518
00:34:41,000 --> 00:34:43,970
Όχι, εκτός κι αν εσύ
το έκανε επίτηδες.
519
00:34:44,040 --> 00:34:45,121
Τι;
520
00:34:46,760 --> 00:34:48,091
Γκέιτς: Κλερ, έχω...
521
00:34:50,520 --> 00:34:52,170
Λυπάμαι, λαίδη Ρίζεν.
Μπορεί να περιμένει.
522
00:34:54,000 --> 00:34:55,684
Κοίτα, σου είπα.
523
00:34:56,160 --> 00:34:58,080
Ήταν σκοτεινά. δεν ήθελα
να χτυπήσω έναν από τους άντρες μου.
524
00:34:58,120 --> 00:34:59,281
Είχες καθαρό σουτ.
525
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
Α, ναι; Τι στο διάολο
ξέρεις για όπλα;
526
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Δεκανέα, δώσε μου την Μπερέτα σου.
527
00:35:07,520 --> 00:35:08,646
(COCKS GUN)
528
00:35:10,160 --> 00:35:12,686
Τώρα, δεν είμαι ειδικός ή τίποτα,
529
00:35:13,000 --> 00:35:14,809
αλλά σε αυτό το εύρος
με καθαρό σουτ,
530
00:35:15,160 --> 00:35:16,366
ακόμα κι εγώ δεν θα έλειπα.
531
00:35:17,560 --> 00:35:22,202
Λοχίας Μιλς, πόσοι άλλοι
υπάρχουν προδότες στον στρατό μου;
532
00:35:26,040 --> 00:35:27,326
Πήγαινε στο διάολο, σκύλα.
533
00:35:28,080 --> 00:35:29,809
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
534
00:35:32,800 --> 00:35:33,801
Βγάλτε τον έξω.
535
00:35:34,240 --> 00:35:35,651
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
536
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
537
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
ΑΛΕΞ: Έλα. Το
η έξοδος είναι έτσι.
538
00:35:45,520 --> 00:35:47,249
Στρατηγέ, έλα.
Όχι, δεν μπορώ να πάω.
539
00:35:47,320 --> 00:35:49,322
Είναι ακριβώς εδώ. Ερχομαι.
Έλα στρατηγέ.
540
00:35:49,720 --> 00:35:51,404
Ερχομαι. Το κατάλαβες.
541
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
ΗΛΙ: Δεν τα καταφέρνω. Δεν μπορώ.
Έλα ρε φίλε!
542
00:35:53,760 --> 00:35:55,285
Δεν μπορώ. Σκατά!
543
00:35:55,720 --> 00:35:57,165
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
544
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
545
00:36:03,760 --> 00:36:04,841
ΑΛΕΞ: Άνοιξε την πόρτα!
546
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Άλεξ; Άνοιξε την πόρτα.
547
00:36:08,400 --> 00:36:09,401
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
548
00:36:10,080 --> 00:36:11,206
Άλεξ, σκύλα!
549
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν
βγαίνοντας από εκεί!
550
00:36:13,064 --> 00:36:14,395
Ω, ευχαριστώ Noma.
551
00:36:17,960 --> 00:36:19,530
Ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
552
00:36:22,440 --> 00:36:23,441
NOMA: Riesen;
553
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
554
00:36:26,040 --> 00:36:27,087
Στρατηγός.
555
00:36:35,080 --> 00:36:36,411
Λαίδη Ρίζεν.
556
00:36:46,840 --> 00:36:48,171
Μη μου πεις ότι προσεύχεσαι.
557
00:36:48,280 --> 00:36:52,524
Όχι. Το συνήθιζα. Αλλά δεν το κάνω
βρείτε πια άνεση σε αυτό.
558
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
Η πίστη βοηθάει ελάχιστα
τα παιδιά κοιμούνται τη νύχτα.
559
00:36:55,424 --> 00:36:56,864
Αλλά δεν θα βοηθήσει
προστατεύω την πόλη μου.
560
00:37:00,080 --> 00:37:01,127
Ξέρεις τι;
561
00:37:03,360 --> 00:37:04,964
Δεν σε αναγνώριζα πριν.
562
00:37:05,760 --> 00:37:07,569
Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου.
563
00:37:10,600 --> 00:37:12,728
Η κατάρα του Μπαμπίνο
κράτησε 86 χρόνια, σωστά;
564
00:37:12,800 --> 00:37:13,801
Όχι87.
565
00:37:14,240 --> 00:37:16,004
Οι Red Sox δεν τα παράτησαν.
566
00:37:17,120 --> 00:37:18,121
Ούτε και εγώ.
567
00:37:19,400 --> 00:37:20,447
Λοιπόν, θα στοιχημάτιζα σε σένα.
568
00:37:23,600 --> 00:37:24,726
Α, ξέρετε τι;
569
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
Πολλά έχουν αλλάξει,
αλλά όχι αυτό το χαμόγελο.
570
00:37:32,840 --> 00:37:34,968
Λοιπόν, τι ήθελες;
571
00:37:37,080 --> 00:37:42,211
Χμ... Κάμερα παρακολούθησης έπιασε έναν
πυροβολήστε τους επαναστάτες σας όταν διέφυγαν.
572
00:37:42,520 --> 00:37:47,048
Και, ε... Αυτό είναι ένα από τα κιβώτια
Οι τύποι του Ag ritower χρησιμοποιούν για να προσφέρουν φαγητό.
573
00:37:48,000 --> 00:37:49,047
Δεν καταλαβαίνω.
574
00:37:49,160 --> 00:37:51,970
Άφησαν πίσω όλο τους τον εξοπλισμό και
όπλα, και το πήραν αυτό; Γιατί;
575
00:37:52,640 --> 00:37:53,766
Τι περιέχει;
576
00:37:53,840 --> 00:37:55,001
Δεν νομίζω ότι είναι καλαμπόκι.
577
00:38:00,560 --> 00:38:02,210
Και το κλειδί μου; Το έχεις;
578
00:38:02,560 --> 00:38:03,561
Ναι, το κάνω.
579
00:38:04,960 --> 00:38:06,600
Λοιπόν, κανείς δεν τα κατάφερε
έξω από εκεί ζωντανός.
580
00:38:06,840 --> 00:38:09,889
Ο Ορφέας ξέφυγε μόνο από τον κάτω κόσμο
γιατί είχε μαγική λύρα.
581
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
Πώς το έκανες;
582
00:38:13,080 --> 00:38:14,650
Όπως είπες, είμαι
ένα ισχυρό όπλο.
583
00:38:15,320 --> 00:38:16,731
Τώρα θέλω τη συμμαχία μου.
584
00:38:20,440 --> 00:38:21,930
Ω, όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.
585
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
Σκότωσε έναν άγγελο στην πόλη μου.
586
00:38:24,480 --> 00:38:26,403
Πάρτε τον πίσω στο
άσυλο όπου ανήκει.
587
00:38:26,520 --> 00:38:29,410
Αυτός είναι ο στρατηγός Έντουαρντ
Riesen του Vega.
588
00:38:30,200 --> 00:38:31,929
Μέρος της συμφωνίας μεταξύ
οι δυο μας πόλεις,
589
00:38:32,000 --> 00:38:33,081
που μου χρωστάς τώρα.
590
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
Θα συγχωρήσετε όλα τα εγκλήματά του.
591
00:38:40,560 --> 00:38:41,607
Βρείτε τα τέταρτα.
592
00:38:42,360 --> 00:38:43,361
Έχετε τη συμμαχία σας.
593
00:38:43,440 --> 00:38:46,444
Καλώς ήρθατε στο New
Δελφοί, όλοι σας.
594
00:38:55,240 --> 00:38:56,321
Ας μιλήσουμε για τον Vega.
595
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
596
00:39:38,160 --> 00:39:39,571
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όνειρα γλυκά;
597
00:39:40,120 --> 00:39:41,610
(GASPS)
598
00:39:44,280 --> 00:39:46,248
Περίμενε. Μη με πληγώνεις.
599
00:39:46,720 --> 00:39:48,006
Α, αλλά εγώ θα, Γουές.
600
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
Πολλά περισσότερα από το να σε πληγώσει.
601
00:39:51,320 --> 00:39:53,527
Θα χλωμό σε σύγκριση
σε αυτό που έκανες στην Χάρπερ.
602
00:39:55,280 --> 00:39:57,442
Βλέπετε, η δολοφονία ήταν κάποτε
μια σπεσιαλιτέ μου.
603
00:39:58,560 --> 00:40:02,087
Όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα, αλλά
για σένα θα έκανα μια εξαίρεση.
604
00:40:03,000 --> 00:40:05,082
Άπλωσε το χέρι σε οποιονδήποτε άλλον,
και θα σε καταστρέψω.
605
00:40:05,840 --> 00:40:08,002
Μην το μιλάς σε κανέναν.
θα παρακολουθώ.
606
00:40:08,400 --> 00:40:09,606
Είμαι κατανοητός;
607
00:40:39,480 --> 00:40:40,481
(ΑΝΑστεναγμοί)
608
00:41:46,760 --> 00:41:48,762
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)